What was changed

Added a conditional check to only create the 'internalFrontend' service when 'internalFrontend.enabled: true' in values. The service list is now dynamically constructed instead of always iterating over both 'frontend' and 'internalFrontend'.

Why?

Previously, the template always created Service resources for both 'frontend' and 'internalFrontend' regardless of their enabled status. This resulted in unnecessary/invalid service resources when 'internalFrontend.enabled: false'. The fix ensures services are only created when explicitly enabled.

How was this changed

# Before: Always iterates over both services
{{- range $rawService := (list "frontend" "internalFrontend") }}
# After: Dynamically builds list based on enabled flags
{{- $services := list "frontend" }}
{{- if $.Values.server.internalFrontend.enabled }}
{{-   $services = concat $services (list "internalFrontend") }}
{{- end }}
{{- range $rawService := $services }}

Checklist

1. Closes
2. How was this tested:
   Ran helm template . between main and this branch, and verified that only diff is this config.
3. Any docs updates needed?